Swann's Way. Combray. Childhood, eloquent of love.
...At once my anxiety subsided; it was no longer (as it had been a moment ago) until tomorrow that I had lost my mother, since my little note - though it would annoy her, no doubt, and doubly so because this strategem would make me ridiculous in Swann's eyes - would at least admit me, invisible and enraptured, into the same room as herself, would whisper about me into her ear; since that forbidden and unfriendly dining-room, where but a moment ago the ice itself - with burned nuts in it - and the finger-bowls seemed to me to be concealing pleasures that were baleful and of a mortal sadness because Mamma was tasting of them while I was far away, had opened its doors to me and, like a ripe fruit which bursts through its skin, was going to pour out into my intoxicated heart the sweetness of Mamma's attention while she was reading what I had written. Now I was no longer separated from her; the barriers were down; an exquisite thread united us. Besides, that was not all: for surely Mamma would come.
As for the agony through which I had just passed, I imagined that Swann would have laughed heartily at it if he had read my letter and had guessed its purpose; whereas, on the contrary, as I was to learn in due course, a similar anguish had been the bane of his life for many years, and no one perhaps could have understood my feelings at that moment so well as he; to him, the anguish that comes from knowing that the creature one adores is in some place of enjoyment where oneself is not and cannot follow - to him that anguish came through love, to which it is in a sense predestined, by which it will be seized upon and exploited; but when, as had befallen me, it possesses one's soul before love has yet entered into one's life, then it must drift, awaiting love's coming...
As for the agony through which I had just passed, I imagined that Swann would have laughed heartily at it if he had read my letter and had guessed its purpose; whereas, on the contrary, as I was to learn in due course, a similar anguish had been the bane of his life for many years, and no one perhaps could have understood my feelings at that moment so well as he; to him, the anguish that comes from knowing that the creature one adores is in some place of enjoyment where oneself is not and cannot follow - to him that anguish came through love, to which it is in a sense predestined, by which it will be seized upon and exploited; but when, as had befallen me, it possesses one's soul before love has yet entered into one's life, then it must drift, awaiting love's coming...
0 Comments:
Post a Comment
<< Home